踏み付ける

ふみつける
to trample down
to ignore
to tread on

* * *

ふみつける【踏み付ける】

**stamp

|自|〔…を〕踏みつける〔on〕.

|他|〖D〗 (人などが)(物)を踏みつける；(足)を踏みおろす；［SVOC］ O(物)を踏んで…(の状態)にする.

*tramp

|自|〔…を〕踏みつける〔on， upon〕

Someone tramped on my toes in the dark room. 暗い部屋の中でだれかが私の足先を踏みつけた.

|他|(物)を踏みつける.

**tread

/tréd/ |自|〔…を〕(誤って)踏む；踏みつける［つぶす］；〔感情を〕踏みにじる〔on， upon〕.

|他|…を踏む， …を〔…に〕踏みつける(down， out)〔on〕；…を踏んで作る

tread grapes to make wine ワインを作るためにブドウを踏みつける.

trample

|自|〔人の足・《やや略式》感情などを〕踏みつける， 踏みにじる〔on， upon， over〕《◆受身可》.

|他|…を踏みつける， 踏みつぶす(down)

trample (down) the flowers ＝trample the flowers under foot 花を踏みつける.

* * *

ふみつける【踏み付ける】

1 〔強く踏んでおさえる〕 trample [stamp] down; tread on.

●踏みつけて under one's foot; underfoot

・しっかり踏みつけておく keep 《it》 firmly under one's foot

・花を踏みつける trample down [upon] flowers

・いらいらした様子で足をとんとん踏みつける tap one's foot impatiently

・靴のかかとで小石を地面にぎいぎい踏みつける grind a pebble into the ground with one's heel

・草を踏みつけて草原の中に道を造る tread a path through the grass

・踏みつけられる be downtrodden

・…に踏みつけられて trodden under foot by….

2 〔軽蔑(_けいべつ)する〕 despise; spurn; slight; set sb at naught; treat with contempt.

●人を踏みつけるようなことを言う make an insulting [a contemptuous] remark about sb.